Referenzen
Übersetzung (Auswahl)

  • James Riley
    WELTENSPRINGER, Band III: Angriff der Schatten
    Planet!, September 2017

    Kinderbuch-Übersetzung: Die Comic-Welt braucht die Hilfe der Bücherspringer Bethany und Owen! In Jupiter City gibt es nämlich keine mutigen Superhelden und fiesen Megaschurken mehr, denn eine dunkle Macht hat die Vorherrschaft übernommen. Es gibt nur einen einzigen, der das Gleichgewicht wiederherstellen kann: Doc Twilight! Um den legendären Helden zu finden, müssen Bethany und Owen ihren ganzen Mut zusammennehmen und in die Comic-Welt eintauchen!
  • James Riley
    WELTENSPRINGER, Band II: Die gestohlenen Kapitel
    Planet!, September 2016

    Kinderbuch-Übersetzung: Eigentlich hatte Owen nach seinen haarsträubenden Erlebnissen in der Welt der Kiel-Gnomenfuß-Bücher fürs Erste genug von Abenteuern – bis Owen und Kiel in der brennenden Bibliothek von Owens Mutter aufwachen, ohne jede Erinnerung, wie sie dorthin gekommen sind. Und schlimmer noch: Bethany wurde entführt, und den beiden bleibt nur wenig Zeit, sie wiederzufinden, bevor etwas Fürchterliches passiert. Der einzige Hinweis ist eine Gestalt mit Fragezeichenmaske, die sich als fieser Nachfahre von Sherlock Holmes ausgibt. Jetzt ist Owens detektivisches Geschick gefragt – doch damit ist es leider nicht weit her …
  • Trisha Leaver
    DIE SEELE MEINER SCHWESTER
    Kosmos, Juni 2017

    Jugendbuch-Übersetzung: Die Zwillinge Ella und Maddy ähneln sich äußerlich wie ein Ei dem andern. Doch während die beliebte Maddy überall um Anerkennung kämpft, sucht sich Ella lieber ein stilles Plätzchen, wo sie in Ruhe zeichnen kann. Eines Tages kommt es durch einen Streit der beiden zu einem tragischen Autounfall, bei dem Maddy ihr Leben verliert. Ella erwacht im Krankenhaus und wird von allen für Maddy gehalten. Aus Angst, ihre Eltern zu enttäuschen, übernimmt sie kurzerhand die Identität ihrer Schwester – und stellt bald fest, dass deren Leben voller dunkler Geheimnisse steckt. Ella muss sich entscheiden: soll sie die Lüge zugeben oder ihre eigenen Träume opfern?
  • Amie Kaufman und Meagan Spooner
    THESE BROKEN STARS: Lilac und Tarver
    Carlsen, Juni 2016

    Jugendbuch-Übersetzung: Es ist nur eine flüchtige Begegnung, doch dieser Moment auf dem größten und luxuriösesten Raumschiff, das die Menschheit je gesehen hat, wird ihr Leben für immer verändern. Lilac ist das reichste Mädchen des Universums, Tarver ein gefeierter Kriegsheld aus einfachen Verhältnissen. Nichts könnte die Kluft zwischen ihnen überbrücken – außer dem Schiffbruch der angeblich so sicheren Icarus. Als das Unfassbare geschieht, müssen Lilac und Tarver auf einem fremden Planeten ums Überleben ringen. Zu zweit gegen die Unendlichkeit des Alls ...
  • Amis Kaufman und Meagan Spooner
    THESE BROKEN STARS III: Sofia und Gideon
    Carlsen, Juli 2017

    Jugendbuch-Übersetzung: Vor zwei Jahren waren Lilac und Tarver die einzigen Überlebenden eines Raumschiffabsturzes und gezwungen, von da an ein Doppelleben zu führen. Vor einem Jahr haben Jubilee und Finn die gesamte Galaxis auf die finsteren Machenschaften von LaRoux Industries aufmerksam gemacht. Jetzt treffen die vier auf dem Planeten Corinth, im Herzen der Galaxis, auf zwei weitere Rebellen gegen den übermächtigen Konzern LaRoux Industries. Sofia Quinn ist eine charmante Hochstaplerin. Gideon Marchant ist ein Hacker, der die besten Sicherheitsvorkehrungen umgehen kann. Gemeinsam wollen sie LaRoux endlich zu Fall bringen, und dabei steht nicht nur ihr Leben auf dem Spiel ...
  • Amis Kaufman und Meagan Spooner
    THESE BROKEN STARS II: Jubilee und Flynn
    Carlsen, November 2016

    Jugendbuch-Übersetzung: Jubilee und Flynn hätten einander nie begegnen sollen. In einem Krieg, der schon seit Generationen andauert, stehen sie auf verschiedenen Seiten. Denn Lee ist Kommandantin der Armee-Einheit, die die Rebellen auf dem Planeten Avon bekämpfen soll, Flynn deren Anführer. Als er sich ins Militärlager einschleicht, wird er von Lee gestellt. Sein einziger Ausweg ist, sie gefangen zu nehmen. Doch dann fordern die anderen Rebellen ihren Tod und Flynn trifft eine Entscheidung, die ihrer beider Leben für immer verändern wird.
  • Maggie Stiefvater und Jackson Pearce
    PIP BARTLETT UND DIE MAGISCHEN TIERE II: Einhornzähmen leicht gemacht
    Heyne fliegt, September 2017

    Kinderbuch-Übersetzung: Pip Bartlett liebt alle magischen Tiere - aber ganz besonders Einhörner. Daher ist ihre Freude groß, als sie mit ihrem besten Freund Thomas den "Dreifachen Dreizack" besuchen darf, den großen Wettbewerb für Einhörner. Und die beiden haben sogar eine Aufgabe: Sie sollen ihren tierischen Freund Regent Maximus sanft auf seine Teilnahme vorbereiten. Regent Maximus ist allerdings ein wenig ... speziell. Er hat Angst vor dem Luftzug in seiner Box, vor der Farbe Blau, vor anderen Einhörnern, vor Menschen - und besonders vor dem Wettbewerb! Obwohl Pip zu Einhörnern wirklich einen guten Draht hat, ist seine Betreuung eine echte Herausforderung ...
  • Maggie Stiefvater und Jackson Pearce
    PIP BARTLETT UND DIE MAGISCHEN TIERE I: Die brandgefährlichen Fussels
    Heyne fliegt, April 2016

    Kinderbuch-Übersetzung: Die 9-jährige Pip hat eine besondere Gabe: Sie kann mit magischen Tieren sprechen. Mit Eltern und Lehrern klappt die Verständigung allerdings manchmal nicht so gut. Weshalb Pip in den Sommerferien wegen des Einhorn-Vorfalls zu ihrer Tante Emma verbannt wird. Emma leitet eine Praxis für magische Tiere, und begeistert plaudert Pip den ganzen Tag mit den verrücktesten Geschöpfen. Doch dann taucht ein abenteuerliches Problem auf, nämlich Unmengen von Fussels. Das Schlimme an diesen kleinen pelzigen Wesen: Wenn sie sich aufregen, gehen sie in Flammen auf … Eine fantasievolle Geschichte mit viel Witz um eine sympathische, coole Heldin. Leseprobe >>
  • Stacy Kramer und Valerie Thomas
    STUPID CRAZY LOVE STORY
    Arena, August 2013

    Jugendbuch-Übersetzung: Kylie könnte sich ohrfeigen! Wie blöd muss man eigentlich sein, sich erst den Laptop klauen zu lassen und dann auf den Lastwagen der Diebesbande zu springen? Zu allem Überfluss hat sie nun auch noch Max am Hals, den arrogantesten und (leider) auch süßesten Jungen der Schule … Rasante Roadtrip-Geschichte mit viel Action, ersten Verliebtheiten und toll ausgearbeiteten Figuren!
  • Laura Dockrill
    DARCY - Meine wunderbare Welt
    Heyne fliegt, September 2014

    Kinderbuch-Übersetzung: Von der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e. V. als “Buch des Monats März 2015″ gekürt: “Ein Buch für ‘neugierige Kinder’, verfasst in einer witzigen Sprache samt Sprachspielen und Strichzeichnungen. Es lässt den Leser eine liebenswerte Heldin erleben, mit der man befreundet sein möchte.” http://www.akademie-kjl.de/351/praemierungen-des-monats/buch-des-monats/buch-des-monats-2015/maerz-2015/Leseprobe >>
  • Jessica Spotswood
    TÖCHTER DES MONDES, Band I: CATE
    Egmont INK und Lübbe Audio, August 2012

    Jugendbuch-Übersetzung: Auftakt zur zauberhaften Trilogie um drei Hexenschwestern im viktorianischen Neuengland mit viel Spannung, Romantik und einem Hauch feministischer Gesellschaftskritik Leseprobe >>
  • Jessica Spotswood
    TÖCHTER DES MONDES, Band II: STERNENFLUCH
    Egmont INK, August 2013

    Jugendbuch-Übersetzung: Teil zwei der Hexenschwestern-Trilogie
  • Jessica Spotswood
    TÖCHTER DES MONDES, Band III: Schicksalsschwestern
    Egmont INK, Januar 2015

    Jugendbuch-Übersetzung: Abschluss der Hexenschwestern-Trilogie Leseprobe >>