Referenzen
Lektorat

  • Andrew Lane (Autor), Christian Dreller (Übersetzung)
    YOUNG SHERLOCK HOLMES, Band II: DAS LEBEN IST TÖDLICH
    Fischer FJB, August 2012

    Jugendbuch-Übersetzungslektorat
  • Laura McNeal (Autorin) und Irene Eisenhut (Übersetzung)
    DAS HAUS AM MISSISSIPPI RIVER
    Heyne, Juli 2014

    Übersetzungslektorat: 1964 - Als ihr Vater stirbt, kommt die zwölfjährige Ibby Bell zu ihrer Großmutter nach New Orleans. Sie lebt in einem alten Herrschaftshaus, hat zwei schwarze Dienstmädchen und ist die Exzentrik in Person. Bald freundet sich Ibby mit den beiden Dienstmädchen, Queenie und deren Tochter Dollbaby, an. Mit der Zeit lernt sie das Leben im Süden lieben, doch dann wird ihr klar, dass hinter der Fassade des prächtigen Hauses einige Geheimnisse verborgen liegen und dass die Hausherrin eine Vergangenheit hat, die sie um jeden Preis verheimlichen möchte.
  • Julie McGowan (Autorin) und Carolin Müller (Übersetzung)
    DIE GLÜCKSAMMLERIN
    Blanvalet, November 2015

    Übersetzungslektorat: Cornwall, das ist der eine Ort, an dem sich Allie am geborgensten fühlt – hier hat sie die schönsten Momente ihrer Kindheit verbracht. Aus diesem Grund flüchtet sie nach ihrer gescheiterten Ehe in diese idyllische Abgeschiedenheit, um in Ruhe über ihr Leben nachzudenken. Doch das Schicksal verfolgt andere Pläne, denn kurz nach ihrer Ankunft begegnet Allie der lebenslustigen Mittfünfzigerin Marsha, die eine Horde jüngerer Leute um sich schart. Sie alle bringen ungeahnten Schwung in Allies Leben – vor allem Adam hat es ihr angetan. Doch als Allies Glück zurückgekehrt scheint, stellt die Vergangenheit nicht nur ihr eigenes Leben auf den Kopf …
  • Meg Donohue (Autorin) und Nadine Püschel (Übersetzung)
    FREUNDINNENSOMMER
    Heyne, März 2015

    Übersetzungslektorat: Kate, Vanessa und Dani sind beste Freundinnen. Als die perfektionistische Kate kurz vor ihrer Hochzeit von ihrem Verlobten verlassen wird, beschließen die drei, in das Strandhaus zurückzukehren, in dem sie früher viele Sommer gemeinsam verbracht haben. Unter strahlend blauem Himmel wird schnell deutlich, dass auch Vollzeitmom Vanessa und die rastlose Dani alles andere als glücklich sind. Doch vor allem wird den drei Freundinnen klar, dass sie sich endlich den Ereignissen einer verhängnisvollen Sommernacht vor acht Jahren stellen müssen, die ihr Leben für immer veränderte.
  • Meg Donohue (Autorin) und Nadine Püschel (Übersetzung)
    DAS BESTE REZEPT MEINES LEBENS
    Heyne, Juni 2012

    Übersetzungslektorat: Zehn Jahre sind vergangen, seit die ungleichen Freundinnen Annie und Julia im Streit auseinandergegangen sind. Annie ist nun eine begnadete Bäckerin, Julia erfolgreiche Geschäftsfrau. Als sie sich zufällig wiedertreffen, beschließen sie, ihren Zwist zu begraben und ein Cupcake-Café zu eröffnen. Doch plötzlich taucht eine Jugendliebe der beiden auf, und jemand scheint ihr Café zu sabotieren. Aber Annie und Julia halten an ihrem Traum fest, und schließlich wird aus den beiden ein richtig gutes Team.
  • Sylvia Day (Autorin) und Nicole Hölsken (Übersetzung)
    CROSSFIRE - VERSUCHUNG
    Heyne, Januar 2013

    Übersetzungslektorat: Platz 1 der SPIEGEL-Bestsellerliste Taschenbuch Wochen 5/2013 bis 8/2013
  • Davina MacKail
    DER TRAUMFLÜSTERER - Entfesseln Sie die Kraft Ihrer Träume
    Trinity Verlag 2010

    Sachbuch-Übersetzungslektorat